علی عبداللهی
پرچم سفيد
تفنگاش را ميشكند
تفنگچياناش را مرخص ميكند
آخرين دژ را ميگشايد
ـ پرچم سفيد بر آسمان
شبيهتر به كبوتر است!
ميتواني تسخيرش كني؟
(آلمانی)
Ali Abdollahi
Weiße Flagge
Er zerbricht sein Gewehr,
Entläßt seine Schützen,
Öffnet die letzte Festung.
- Die weiße Flagge am Himmel
Gleicht eher einer Taube!
Kannst du sie erobern?
Aus dem Persischen von Susanne Baghestani
ایتالیایی
Ali Abdollahi
Bandiera bianca
Ha spezzato la sua spada,
si e' levato la corazza,
aperto l'ultimo laccio.
La bandiera bianca nel cielo
somiglia a una colomba !
Ora li puoi conquistare?
انگلیسی
Ali Abdollahi
The White Flag
He breaks his gun
Sends his soldiers home
Opens the last fort
-The white flag on the sky
Looks like a pigeon
Can you conquer it?
Translated by Alireza Abiz
با سپاس از مترجمان این شعر.
