این هفته کتاب تازه ای از ترجمه هایم از شعر آلمانی زبان با نام : سکوت آینده ی من است ! مجموعه ای از عاشقانه ها و اشعار دیگر اریش فرید شاعر اتریشی ُدر ۲۵۴ صفحه به صورت دوزبانه در نشر کاروان درآمد.و از شنبه وارد بازار کتاب می شود.

سکوت آینده ی من است شکیل و بدیع چاپ شده. بیست صفحه ای مقدمه در معرفی اریش فرید و تحلیل آثار وی دارد و دربردارنده ی بیش از ۱۲۰ شعر است که متن اصلی روبروی آنها آمده است.

اریش فرید را نخستین بار اوایل دهه ی هفتاد در مجله ی شعر معرفی کردم بعداشعاری از وی را در جنگهای ترجمه ی خودم از شعر آلمانی زبان : " قورباقه ها جدی جدی می میرند "( نشر مرکز) و "عاشقانه های آلمانی "( نشر مروارید/ دوزبانه ) در آوردم که هر دو به چاپ دوم رسید.

( باید یادآور شوم که در این سالها مترجمان ارجمند  دیگری از جمله خسرو ناقد و میرزا آقا عسکری هم از این شاعر آثاری به فارسی ترجمه کرده اند . )

اریش فرید شاعری عاشقانه سرا و اجتماعی نویس است که به همه ی بنیادهای پوشالی سیاسی اجتماعی و روانی جامعه می تازد و همواره آنها را بی پروا به نقد می کشد. خوشبختانه بخت یارش بوده و همه ی مترجمان تاکنون از زبان اصلی کارهای اش را به فارسی برگردانده اند و امروز دیگر در ایران شاعری نام آشنا  است.

شعر او به زبان امروز است و پر از بازی ها و شگردهای زبانی  اما نه از آن دست که فقط زبان هدف اصلی سرودن شان باشد او زبان را از سنگوارگی سیاست و بلاهت سیاست بازان در می آورد و به آن جانی تازه می دهد اما هرگز رشته ی ارتباطی خودر را با خواننده اش نمی برد چنان که بسیاری از شعرهای او در میان مردم رایج شده اند و بخشی از آنها حتی  روی تی شرت ها هم راه یافته اند ( رک. شعر عاشقانه ی : هر چه هست ! ص ۱۱۲ کتاب حاضر ) برخی از سطرهای اش بس که گویا و سهل و ممتنع اند به زبان روزمره راه یافته اند و جا به جا به کار می روند. عاشقانه های او تنها در یک چاپ ۴۰۰ هزار شمارگان داشته و فرید را مبدل به یکی از پرفروش ترین شاعران آلمانی زبان کرده است.

کتاب " سکوت آینده ی من است ! "در دو بخش :عاشقانه ها و اشعار دیگر سامان یافته و - باوجود درخور و خواندنی بودن سایر ترجمه ها از وی به خصوص ترجمه ی خسرو ناقد - تاکنون گسترده ترین و حجیم ترین کاری است که از فرید به فارسی در می آید. و باید بگویم تاحال خواننده ی فارسی تا این حد  با عاشقانه ها و کارهای اجتماعی فرید در این حجم وسیع  آشنا نشده است .

برای تهیه ی کتاب و نیز آشنایی بیشتر با آن می توانید به کتابفروشی کاروان و سایر فروشگاههای کتاب و نیز سایت نشر کاروان با این نشانی :

 http://www.caravan.ir/BookDetails.aspx?BookId=272&CategoryId=3

مراجعه کنید. دو شعر از کتاب :  

کوشش

کوشیدم

تا بکوشم

هنگامی کا ناچار به کارکردن ام

به کارم فکر کنم

نه به تو

و خوشبختم

که کوششم

بی نتیجه ماند. (ص ۳۴ )

سپاسگزاری

 

در بطن خاک

کرم ها

استوار گام زدن را

می ستایند

 

زیرا آنها که

استوار تر از همه گام می زدند

اکنون مقوی ترین

غذای شان اند ( ص ۲۳۴)

 

 ازابراز نظرتان سپاسگزار خواهم بود. با مهر