فیل هم در آمد!
|
|
|
فیل داستانک های فلسفی برتولت برشت طراح: ساعد مشکی برگردان:علی عبدالهی چاپ اول 1387 شابك :5-20-8765-964-978 168 صفحه 32000 تومان
|
|
|
|
|
|
كتاب فيل مجموعهي كاملي است از حكايتهاي آقاي كوينر كه در سال 2006 در آلمان منتشر شده است. اين داستانكها بهتدريج در دوران حيات برشت منتشر ميشده و برشت در چاپ بعدي آنها را تغيير ميداده است. ميتوان برشتِ اين كتاب را بسيار وسيعتر، هوشمندتر و تيزبينتر از برشتِ شعرها و نمايشنامهها دانست. براي شناخت برشتِ فيلسوف و آشنايي با انديشههاي وي، اين حكايتها بيترديد مناسبترين آثاري هستند كه ميتوان در آثار او پيدا كرد. برشت در اين حكايتها، ماركس است وقتي از مسايل اجتماعي سخن ميگويد، نيچه است وقتي از وطندوستي يا عشق سخن ميگويد، لائوتزو است وقتي اندرزهاي شگفتاش نشان از ظرافت بينظير انديشهي او دارد و در عينحال هيچكدام از اينها هم نيست. در دل هر حكايت، انديشهاي، حكمتي، اندرزي يا بازياي نهفتهاست كه روشنگري برشت را نسبت به آدمي، مفاهيم و طبيعت نشان ميدهد. برگرفته از سايت نشر مشكي: http://www.meshkipublication.com/TOZIHAT%20Fil.htm و در سايت ساعد مشكي : http://www.bestinsale.com/main.php?lang=farsi خلاصه اي در باره ي طراحي داخل صفحات كتاب فيل را بخوانيد : کتاب مجموعه ی کاملی از داستان های بسیار کوتاه با ساختار و مضامینی فلسفی از برتولت برشت است. نام اصلی کتاب داستان های آقای کوینراست. به دلیل کوتاه بودن داستا ن ها و در عین حال دارا بودن مفاهیمی بزرگ و عمیق نام فیل را به مترجم، آقای علی عبداللهی پیشنهاد کردم و ایشان هم پذیرفتند. قصدم ایجاد تضادی در نام و موضوع بود. برای تصویرسازی و طراحی کتاب، از تصویرهای مورچه که از یک سو از نظر اندازه با عنوان کتاب تضاد داشت و از سوی دیگر تناسبی با کوتاهی داستان ها داشت، استفاده کردم. تلاش کردم تا مفاهیم موجود در داستان ها را با تصویرسازی هایی که مورچه ها نقش اصلی آن را بازی می کردند، نشان دهم.در ابتدا خواستم از تصاویر موجود در آرشیوها استفاده کنم، اما تصویرهای مناسبی پیدا نکردم، در نتیجه خودم از مورچه ها عکاسی کردم و صفحه آرایی ها را با آن ها ساختم. ساعد مشکی
|
|
| ||
|
برای دیدن نمونه هایی از طرح های کتاب به سایت ساعد مشکی و نیز سایر آثار مترجم به نشر مشکی به آدرس بالا رجوع کنید . متاسفانه طرح ها در اینجا قابل ارائه نبود. عبداللهی
|
|||||
