در نمایشگاه امسال چه دارم ؟
شعر خودم :
۱. بادها شناسنامهی مرا بردند ، شعرهای بلند ، سفرنوشتهها و طنزها ، نشر شاملو مشهد .(این نشر غرقه ندارد)
۲. درود بر نهنگ ، شعرهای کوتاه ، نشر امرود ( به احتمال زیاد به نمایشگاه نمیرسد. )
ترجمهها و گزیدهها:
۱. خرده فرمایشهای جناب پتر پانتر، طنزهای کورت توخولسکی به شعر و نثر انتشارات افراز.
(پیشتر از این نویسنده کتاب بعضیها هیچوقت نمیفهمند ، به قلم دوست درگذشته حسین عضدانلو در همین نشر چاپ شد و به چاپ پنجم رسید. )
۲. ترک برلین کنیم و یار و دیار، نوشتهی مارگارته دراخنبرگ ، مجموعه روایتهایی اززندگی و آثار هاینریش هاینه از کودکی تا مرگ به همراه گزیدهای از شعرهای شاعر. نشر مرکز . (این کتاب با کسب مجوز کتبی از ناشر آلمانی و رعایت حق کپی رایت منتشر می شود.)
۳. کتیبهی کلاغها، مجموعهی ۷۱ داستان از نویسندگان آلمانیزبان ، نشر لحن نو ، پخش و فروش در نشر افراز. -بسیاری از نویسندگان این دفتر برای اولین بار به فارسی معرفی میشوند . و داستانها آمیزهای است از داستانک ، داستانهای مینیمال ونسبتاً بلند ...
۴. لطفاً کتابهایم را نخوان !، نامههای نیچه به مادرش ، نشر ثالث . (این کتاب برای نخستین بار ما را از ارتباط نیچه با مادرش از طریق نامه ها آگاه میکند.)
۵. در وقفهی میان درختان: برف ! گزیدهی صدسال شعر آلمانی ، دوزبانه نشر انجمن شاعران ایران . ( در این کتاب با شاعران تازه و امروزی آلمانیزبان با سبکهای مختلف برای نخستین بار آشنا می شوید. و برای نخستین بار در بخش دوم : چشمانداز ایرانی ، شاعران آلمانی گوی ایرانیتبار با چند اثرمعرفی شدهاند .)
تجدید چاپها :
۱. سپیدهدمان ، فریدریش نیچه ، نشر جامی
۲. هرگز مگو هرگز ، عاشقانهها و شعرهای دیگر برتولت برشت بادکتر علی غضنفری ، نشر گل آذین.
کتبهای چاپ شده در زمستان پارسال :
۱. بر مهراب تو ، بز سپید من، شعرهای سافو، نشر مشکی ، شاعرهی ششصد سال پیش از میلاد در یونان باستان.این کتاب برای نخستین بار سافو ، شاعرهی پرسروصدای یونان کهن را در این حجم معرفی میکند.
۲.فیل ، داستانکهای فلسفی برتولت برشت ، نشر مشکی، با طرحی زیبای داخل متن از ساعد مشکی .
۳. سکوت آیندهی من است ، عاشقانهها و شعرهای اجتماعی اریش فرید،نشر کاروان .
سه توضیح : ۱. به طور کلی سایر آثارم را میتوانید در نمایشگاه در انتشاراتیهای زیر تهیه کنید : نشر مرکز ، نشر هرمس یا کتاب کیمیا ، نشرکاروان ، نشرگل آذین ، نشر نگاه معاصر ، نشر ثالث ، نشر جامی ، نشر نقش و نگار و آهنگ دیگر.
۲.کتاب " من پرنده تو درخت " که مجموعه ای است از اشعار جوانان و نوجوانان شاعران نوجوان آلمانی زبان و پارسال در نشر نگاه معاصر منتشر شده بود در اسفند ماه سال گذشته کتاب ویژه ی شورای کتاب کودک شد. و از آن موسسه ی پژوهشی معتبر لوح تقدیر گرفت .
۳. رسیدن نامنتظر چندین کتاب به زمستان سال پیش و نمایشگاه امسال نخست به علت کم چاپ شدن آثارمن( مانند بسیاری دیگر از دوستان نویسنده ) در سه سال گذشته ، به ویژه دو سال اول دولت مهرورز و ماندن طولانیمدت آنها درنوبت مجوز ارشاد است ، و دوم تاخیر برخی از ناشران در ارئه ی آثار . از این رو باید بگویم این آثار از چهار سال گذشته به این طرف ترجمه شده اند و اکنون یکباره به بازار می آیند. سه سال و اندی که با نومیدی و بی پولی شدید سپری شد و مرا کشاند به ترجمه ی کارهای تجاری و بازرگانی .به کار گل . به خرحمالی بی جهت .