اکنون میان دو هیچ

 پدرم همیشه می‌گفت:

آدم تنبل،

یا شاعر می‌شود، یا ستاره‌شناس.

من نه شاعر شدم، نه ستاره‌شناس. 

از این رو

شعرستاره‌گان را می‌سرایم.

×××

شعرهای آلمانی فرهاد احمدخان زبانی شفاف و سنجیده دارند و به هیچوجه به نظر نمی‌رسد که پیشتر به فارسی اندیشیده یا سروده شده باشند و آنگاه به آلمانی بازسروده بشوند. این سنجه‌ی مهمی است برای ارزیابی توانایی شاعران دوزبانه یا شاعرانی که به زبان مادری خود شعر نمی‌گویند. ایرانیان آلمانی‌سرا خوشبختانه بیشترشان بر این خصلت واقفند و آثارشان در ساختار کلام و کلیت آن ، کمتر بوی ترجمه می‌دهد یا نشان از کسی دارد که آن زبان را به خوبی نمی‌داند. در این گلچین یک شاعره‌ی دیگر ایرانی‌تباربا نام " کتایون کرانکه " با چند شعر و طرحهایی از پدرش نادر، و یک شاعره‌ی آذربایجانی به نام " نوریدا آتشی " حضور دارند.

از فرهاد احمدخان پیشتر ده هایکو در مجموعه‌ی دوزبانه‌ی" در وقفه‌ی میان درختان: برف!"آلمانی: In den Pausen zwischen den Bäumen: der Schnee!

 که تازگی در انتشارات انجمن شاعران ایران درآمده و دربردارنده‌ی گزیده‌ای از صدسال شعر آلمانی زبان است و برای نخستین بار بخشی در آن به شاعران ایرانی‌تبار آلمانی‌گو اختصاص دارد ، آمده است. کتاب یاد شده به انتخاب و مقدمه‌ی نگارنده گردآوری و ترجمه شده و در دو بخش " مارکس سخن می‌گوید" و " چشم‌انداز ایرانی " منتشر شده است. نام بخش نخست از شعری از میشائیل کروگر گرفته شده و نام بخش دوم از شعر استاد بزرگ دکتر تورج رهنما. بخش دوم دربردارنده‌ی شعرهایی است از سیروس آتابای ، تورج رهنما ، سعید ، فرهاد شوقی ، علی غضنفری و فرهاد احمدخان.بخش نخست از ریلکه و تراکل آغاز و تا شاعران جوان امروز آلمانی زبان ادامه می‌یابد.بیشتر شاعران این دفتر شاعران زنده‌ی آلمانی هستند که نخستین بار به فارسی معرفی می‌شوند.

مشخصات آلمانی کتاب " شعر و نثر زمانه‌ی ما " این است :

„Lyrik und Prosa unserer Zeit“

Geschäftsführung: Karin Fischer

Verlagsleitung: Dr. Manfred S. Fischer

کتابخانه‌ها و مؤسساتی که این مجموعه در آن پخش و نشر می‌شود:

1.    Die  Deutsche Bücherei (Leipzig)

2.    Die Deutsche Bibliothek (Frankfurt)

3.    Die Universitätsbibliothek(Bonn)

4.    Die Wiener Staatsbibliothek(Wien)

5.    Die Schweizer Nationalbibliothek(Bern)

6.    Bibliothèque Nationale de France (Paris)

7.    Library of Congress (Washington), die größte Bibliothek der Welt.

مجموعه‌ی یادشده در مجلات و روزنامه‌های زیر معرفی شده است:

1.der ZEIT,

2.der FAZ,

3.der »Welt«,

4.der »Süddeutschen Zeitung«,

5.der »Neuen Zürcher Zeitung«

6, der  »Wiener Presse« . 

برای فرهاد احمدخان و شاعران دیگر آرزوی کامیابی دارم.

علی عبداللهی