"آمریکا" یک هفته پیش به بازار ایران آمد!
بالاخره ترجمه ی رمان" آمریکا "ی کافکا ، بعد از یک سال و اندی انتظار با ترجمه ی من ، در نشر مرکز منتشر شد. پیشتر این کتاب از انگلیسی ترجمه شده بود ، البته با کمی جابه جایی در فصل ها و حدف و...و از همه مهمتر زبان غیرکافکایی!
ماجرای کتاب از این قرار است :
کارل ، نوجوان ساده دل اروپایی ، در جست وجوی خوشبختی از همهچیز دل میکند تا درآمریکا ، برای خود سعادتی نو دست و پا کند ، اما ناباورانه ، در خلال ماجراهای پیچیده ، سویهی دیگری از ناکامیهای خود و مردم آن سوی آبها را میبیند .در کوران همین تجربههاست که خواننده پا به پای کارل به بلوغ و آگاهی ناب دست مییابد.
در سال 2008 هم در آلمان ، چاپی از آن به نام "گمشده "در آمد که با نسخه ای که ماکس برود تهیه کرده بود و قصد داشت با چاپ آن ، این رمان را رمانی از کافکا با پایان خوش غالب کند ، فرق دارد. ترجمه ی من با استفاده از این نسخه ی انتقادی و البته مطابقت دقیق با نسخه ی ماکس برود و ذکر تمام تفاوتهای این نسخه با نسخه ی جدید و مهمتر از همه دو یادداشت مهم در 40 صفحه در مورد این اثر و پیشینه ی گرایش به موضوع آمریکا در ادبیات آلمان و اروپا و دلایل کافکا برای انتخاب چنین موضوعی و.. در آغاز کتاب، سامان گرفته و کتاب هم به تازگی پخش شده است.
قصد داشتم نام رمان ، " گمشده " (نام پیشنهادی خود کافکا در یادداشتهایش) باشد ، اما به پیشنهاد ناشر با توجه به برخی ملاحظات دیگر از سوی آنها ، که بعضاً منطقی هم می آمد ، همان عنوان مشهور" آمریکا" بر آن ماند.
آمریکا ، تاکنون کاملترین ترجمه ی فارسی از این کتاب کافکاست ،که از اصل متن جدید و انتقادی آلمانی انجام گرفته ، و با ترجمه ی انگلیسی هم مقایسه شده.
کتاب 394 صفحه دارد و هفتهزار و نهصد تومان قیمت.
عکس جلد کتاب و برخی از اثار دیگرم را در اینجا ببینید: