اکنون میان دو هیچ

Schiller  fuer  Zeitgenoessen ,ausgewaehlt von Manfred Mai, ins Persisch  uebersetzt  von Ali Abdollahi, Teheran ,2006   

فریدریش شیللر شاعر دوران کلاسیک آلمان را تقریبا همه ی ما به اسم میشناسیم . در اوایل دوران مشروطه چند نمایشنامه از او به زبان فارسی منتشر شد . آن هم به خاطر حال و هوای خاص آن دوران و وضعیت پر تب و تاب و انقلابی ادبیات آن دوره ی ایران که بسیار با دوره ای که شیللر در آن میسرود همخوانی داشت . روح زمانه ی شیللر عصیان شورش و اعتراض بود که با دوره ی مشروطه هماهنگی بسیار داشت . از این رو نمایشنامه های شیللر در آن دوره مورد استقبال قرار گرفت . اما متاسفانه نمایشنامه نویسی یکی از سه شاخه ی مهمی بود که شیللر در آن قلم زده بود . شیللر شاعر و فیلسوف و تئوری پرداز هنوز که هنوز است برای ما چهره ای ناآشنا است . گو آنکه چند قطعه از اشعار او در همان دوران از زبان فرانسه در مجلات منتشر شد و شاعرانی چون ایرج میرزا رشید یاسمی وحید دستگردی و بهار از آنها الهام گرفتند . نمونه ی بسیار درخشان و روشن آن شعر (( غواص )) شیللر است که ایرج میرزا با نام (( شاه و جام )) آن را به فارسی بازسرایی کرده است .

کتاب شیللر برای معاصران اگرچه نمیتواند به تمامی وجوه ناشناخته ی شیللر را برای ما آشکار کند اما میتواند فتح بابی باشد برای آشنایی بیشتر با شیللر . این کناب را مدتی پیش در نشر مرکز منتشر کرده ام . در ۱۱۸ صفحه و با طرحهایی به قلم خود شاعر . کتاب علاوه بر یادداشت مترجم درباره ی کار و روزگار شیللر و یادداشتی درباره ی طرحها ۱۰ بخش مجزا دارد که در بر دارنده ی گزینه هایی از شاهکارهای اوست . گفتنی است که این کتاب با اجازه ی ناشر آلمانی و رعایت حق کپی رایت در ایران منتشر شده است . بد نیست علاقه مندان به شیللر به این کتاب مراجعه کنند . این کتاب را دوستان میتوانند از نشر مرکز یا کتاب فروشی های معتبر دیگر در تهران و شهرستانها به قیمت ۱۳۹۰ تومان تهیه کنند .

بخش هایی از کتاب :

ـ آدمی فقط آنجایی به تمامی انسان است که بازی میکند .

ـ آدمی خود را در خدایانش نقش میزند .

ـ چه نیکو است قدرت آتش

آن دم که آدمی مهارش میکند

و از آن پاس میدارد .

هر آنچه وی می سازد و می آفریند

وامدار همین نیروی آسمانی است .

اما سهمناک شود و بیم آور

آن دم که زنجیر بگسلد از پای همین آتش .

ـ نبوغ حتی برای خودش نیز رازی سر به مهر است .